摘 要：從20世纪末期起，韩剧以惊人态势席卷亚洲，迅速征服中国观众的心，创造出巨大的经济效益，更在不经意间成为2014年全国两会的热议话题。那么，韩剧的优势究竟在哪里——其制作过程高度重视受众需求，内容关注百姓生活点滴，保留蕴藏大量传统文化。其成功也给我们带来很多启示：要设置好我们的文化框架、文化战略；挖掘、传承我们的优秀传统文化，使其创造性地表达、创新性地发展。
关键词：韩剧；传统文化；反思
中图分类号：G04 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2014）17-0105-02
一部韩剧《来自星星的你》不仅在短短时间内迅速征服中国观众，更在不经意间成为2014年两会的热议话题。王岐山在参加北京团的代表审议时就“点名”《来自星星的你》，并且谈道“韩剧内核和灵魂，恰恰是中国的传统文化的升华。”他说，“仔细想想韩剧，都是家长里短的，就是中国人的事，就是中华文化。当年《渴望》播出时也是万人空巷，所以相信自己，相信五千年不断的中华文明。”朝鲜半岛的文化应该是从中国传承过去并结合自己民族的特点发扬光大，现在却冠以自己的名字进军中国的文化市场，并在中国国内引起一阵又一阵的热潮，而我们该怎样传承传播有五千年历史的中华传统文化？王岐山一语道破《来自星星的你》受国内观众追捧的“天机”，不得不引起我们的反思。
一、韩剧所包含的文化底蕴契合了我们五千年的中华传统文化
社会学告诉我们，文化具有广泛的象征性，韩剧风靡这种文化现象所表现出来的是一种对祖辈文化和美德的传承。电视观察人、剧评家李星文说过，中华传统文化，尤其是礼仪性的传统文化，在韩、日等国保存地反倒比中国完整。像韩剧从早期的《爱情是什么》、《大长今》，再到现在的虽然是科幻题材的“星星”（包括此前同样由“都教授”金秀贤主演的《月亮拥抱太阳》），无论是仁义礼智信的孔孟之道，还是对厨艺和医术的传承与放大，都在潜移默化中让人感受到了文化的力量，并心甘情愿地接受。比如韩国人特别重视长幼有序，强调有社会责任感，对家庭要尽义务，对朋友要诚实真挚……这一系列小的细节，不仅隐含着对文化传统的自豪和“炫耀”的强烈意识，而且收效颇丰——对本国观众来说，这种春风化雨的审美教育形式，无形中提升了观众的民族自豪感；从文化战略效果看，它不仅成功地赢得国际文化地位，还获得了丰厚的经济效益；从文艺理论视角看，韩剧成功证明“讲故事”才是文艺创作永恒不变规律的同时，也抢占了文艺创作的制高点。
而我们国内影视剧中，一些雷剧扭曲了原本生活最真实的部分，不讲究礼仪传统，不能从内在的文化内涵里面去提升某一种东西，甚至是穿衣、礼貌这些细节，也考虑不到。所以，观众看了会觉得很空，很平淡。这正说明传统文化在某些创作者心里所剩无几，不仅如此，更多的是胡编乱造地编造传统文化。如果我们的创作者能够在作品中渗透中国传统文化的诸多色彩，体现中国上下五千年历史和礼仪之邦的传统文化韵味，观众就能把看电视剧当着一种文化享受，也能达到传承和弘扬民族传统文化的效果。
二、韩剧在剧情设置方面高度重视观众需求，真实细腻富有人情味
韩剧在制作过程中高度重视受众需求，会根据观众的反应随时调整剧情，一般主要是以家庭为母体，以表现生活琐事为主，平易近人，没有复杂的矛盾、打斗或暴露镜头，却蕴藏着浓浓的人情味，这种人情味很贴近我们的生活。如《人鱼小姐》中的家常生活细节及各种人际关系、《大长今》中的御膳房操作及宫廷斗争内幕等，都刻画得十分真实细腻，很容易打动如今生活节奏快、工作压力大、感情变故多的都市人。更重要的是，在韩剧中我们领略到很多韩国风味的东西：比如一贯唯美浪漫的场景，泡菜、烤肉，还有韩服。主人公们在自己的生活中或坚定幸福或苦闷彷徨地思索着人生的道路、生存的价值，而作为全剧底蕴的深厚的家庭观念与个人使命感、历史责任感无处不在，这让中国观众对韩剧的表现手法持认可态度，对剧中人物倍感亲切。
而我们国内的创作者往往屈从于投资者，什么火就跟风做什么，没有时间静下来去考虑带给观众一种更细腻的带有文化、教化的价值观。打开电视机，不是奴性十足整日“万岁”不离口的“辫子戏”，就是抗日战争题材的“步枪戏”，或者是脱离生活实际的“戏说”、“穿越”、“娘娘腔”的“荒诞戏”。虽然也有类似于《宫》、《甄■传》这样成功的作品，但总是不断地被翻拍，甚至是我们的经典也不断在被翻拍。缺乏生活积累和生活细节，写的东西都是浮于表面的，搞笑就是动点小机灵，卖弄点小哲理，中国观众怎能不被“思密达”吸引呢？
三、韩国政府在文化产业链的铸造上重视传承传统、文化立国
早在15年前，韩国就将文化产业视为服务业领域重要的经济增长支柱，并在政策和资本上大力扶植。如今韩国文化产品的工业化模式已基本确立。韩国法律规定，影视制作公司不能获得15%以上的利润，旨在鼓励公司重视广告、市场推广、时尚产品、影视衍生产品等综合开发。韩剧的拍摄地点的选取也十分讲究，不仅传达给观众诗化的美感而且带火了旅游业。以《来自星星的你》为例，剧终都敏俊阅读的《爱德华的奇妙之旅》中英文版本出现脱销；男女主角使用的即时聊天软件Line（连我）迅速出现在中国年轻人的手机桌面；而剧中出现的服装、首饰、家居用品的仿制品在淘宝网也已经热销。在向海外输出韩剧的运作中，韩国政府不仅出资赞助，还参与策划宣传……韩剧支撑的不仅是相关产品的销售与推广，更有韩国文化在海外的传播。“好的影视作品对文化的推动作用不可小觑。”韩国庆熙大学语学院客座教授金秀姬分析，《星星》中的男主角来自朝鲜时代，历史知识渊博，熟知韩语语源、野史，都会引起观众的好奇心。除电视剧出口获得的一次性收益外，还带动了旅游热、韩式美食养生热和韩国传统文化体验热，创造了极大的综合效益。在一定程度上，韩国的国家形象通过这种文化输出潜移默化地在世界范围内树立起来。
和韩国政府对韩剧的全力扶持比起来，我国还缺乏文化产业链的铸造意识，文化部门在输出文化产业的意识方面不如韩国来得坚决。中国电视剧在海外的热播数量还很少，而引进的韩剧很多，处于文化逆差，像《甄■传》这样在美国热播的新闻尚是新现象，而且该剧过度渲染宫廷斗争，对于中国传统文化形象的传播未必尽是正面。
韓剧将影视创作和传统文化相结合，不仅展示了帅哥靓女，也向世界传递了它的价值理念，这是我们国剧需要学习和借鉴的地方。
一方面政府应该设置好我们的文化框架、文化战略，提供多种方式和渠道向世界推介我们中国的电视、文化和生活。改革开放三十多年，我们国家对中国传统文化没有完全的设计好或者保护好，中国传统文化在这三十多年当中急剧的流失，比如说我们有几百种剧种，但现在几乎是每几天就消失一个剧种。从这个角度来看，真正意义上的传统文化，或者中国人真正意义上的价值观已经流失，所以韩剧来了以后，观众觉得什么好看，或者对他的什么心情，他就愿意看了。如果中国有足够多的好作品，能够反映年轻人的情感、中国的文化，那么外来文化只会起到丰富眼界的作用。西北大学影视文化研究中心主任张阿利说：“国产剧应该从韩剧中得到很多启发，首先，电视剧不能只关注赚钱和收视率，应该是以传递正能量的文化为主要内容，这个很重要。其次就是要表现国家形象和民族精神的气质，这对国家形象的提升和传播起到了很好的推进作用。”张国立也建议有关部门对国内外影视剧一个审查标准、一个审查尺度，“希望引进国外影视剧的单位和机构，也努力把我们的东西推出去。”现在新一届领导用两次学习会来讨论中国文化的问题、中国传统文化的传承和传播的问题，说明我们的顶层设计、我们的领导人已经意识到这个问题，这就是希望！
另一方面我们要引导青少年重视和学习、传承我们的传统文化，建立我们自己中华民族文化的自觉与自信。现在受韩流影响最大的是青少年这样一个群体，恰恰这样一个群体逐渐在远离我们的传统文化，在这样的情况下，我们要把这些青少年拉回来，让他们回归，更好地接受我们的传统文化。现在我们的教育部门以及专家们认识到目前的危机，提倡对学生进行传统文化的教育。比如提倡诵读传统经典文化读物就是奠定人生思想文化基础的重要方式，写字课的设置是为了让学生在感受传统书法的基础上传承和发扬书法艺术，美术课不仅是要教会学生欣赏优秀的美术作品，更在于教会他们亲身去绘画，传承美术技法技巧。另外我们现在对各种文化遗产进行申请世界遗产保护，向青少年免费开放博物馆、文化馆、纪念馆、书画院，还有政协委员提出议案让京剧、国画进课堂。再比如最近央视举办的“中国汉字听写大会”、“中国猜谜大会”等，这些形式普及了传统文化，也让青少年回归中国的传统文化。
再一个方面在传统文化传播形式上，要创造性地表达、创新性地发展。应该承认我们在传播文化方面，特别是在营销这一块，确实处于比较落后的状态。《爸爸去哪儿》，还有《我是歌手》、《超级女声》，这些节目都是借鉴外国比较成功的电视节目，然后我们回来做，做完之后反映特别好。国内电视剧产业中确实存在一些结构性问题，比如产销结构、评审结构等。正如习近平总书记讲到的那样：“对我国传统文化，对国外的东西，要坚持古为今用、洋为中用，去粗取精、去伪存真，经过科学的扬弃后使之为我所用。”无论是从提高创作的思想性、增强传递信息的丰富性上入手，还是从破除产业结构本身的制度束缚上着力，在各国文化繁荣和世界高度交融的趋势下，国内电视剧在韩剧等外来剧的冲击下无疑要经历一场洗礼，主动改变总比被动应对得好。文化体制改革是全面深化改革的重要内容，只有正视别国的文化，看到别人的进步，才能进一步提高我国文化软实力，展示中华文化独特魅力。
参加“两会”的全国政协委员、广东画院院长许钦松接受记者采访时表达了自己的看法：“韩剧热潮，已经不仅是韩剧的问题了，这让我们的文化自尊受到伤害。”韩国与中国一衣带水，隔海相邻，两国同属汉文化圈，有着相通的价值观念。我们的历史和文化造就了我们的辉煌，却让众多的中国人陷入到自身文明优势的自恋中无法自拔，韩国人却不无精明地不断吸收各国经过千百年总结经验而得的现成的现代精髓，不光是我们汉文化发源地——中国——的文化。韩剧中所演绎的、保留的韩国文化之所以能让每个年龄段的人爱不释手，这就是一种文化的影响力，这就是传统文化在现代文化的冲击下完整保留的最好借鉴。但愿韩剧风靡能够给我们带来反思，唤醒我们传统文化的回归。