认识美国著名华裔女作家於梨华女士纯属偶然。
前不久，记者随同《梦回青河》的编剧远方、冬立到浙江平湖探班——由著名导演陈国军执导、改编自於梨华同名小说的电视连续剧《梦回青河》正在这里紧张拍摄。外景地的主要拍摄点是在当地的莫家大院，一个比较典型的具有江南特色的宅院，据说有多部经典影视剧曾在这里拍摄。
当记者来到莫家大院时，剧组正在拍摄赵定玉和外婆的一场戏。记者看了下现场，除了工作人员外，发现有位五六十岁的老人坐在陈国军边上，一起看着拍摄画面。开始时，记者没有在意，以为是哪位投资商的夫人，到现场来看新鲜。后来，听人说於梨华要到剧组来，记者一听挺高兴，便向工作人员询问於梨华什么时候来。对方告诉我，那位女士就是。
待至拍完那场戏，记者上前向於梨华自报家门，表示想给她在现场拍几张照片。她一边笑着一边反问：“拍我干吗?我又不是演员!”
第二天晚上，在杭州下塌的宾馆，记者独家采访了於梨华。老人很健谈，采访时得知，她已经73岁了，真的是看不出来。
《梦回青河》原来卖给了香港的李翰祥，他准备拍，但后来去世了
看了一下陈国军选择的演员，我感觉很满意
我当然希望它拍得又深沉。又动人，又有娱乐性，又有文艺性，而且要有永恒性
记：你和陈国军认识多长时间了?对他的影视作品熟悉吗?
於：开始时主要是和编剧远方接触，我是在 3年前认识他的。对陈国军的作品，很抱歉我当时还没有看过。
记：那么当时你是依据什么把电视剧的改编权给了远方? 於：我就是根据和他接触的感觉。他非常认真，说这么多年来他一直在追这本书，所以无论如何一定要把版权拿到手，把它改成电视剧。
记：这部剧在开拍时，说是内地第一次改编成电视剧，那么是不是在香港或台湾曾经改编过?
於：对，在中国内地完全是第一次。原来是卖给了香港的李翰祥，他准备拍，但后来去世了。接着是台湾一个很有名的导演准备拍，但后来就不了了之了，我在海外，也没谈妥。
记：那么这次你到现场看了看，感觉怎么样?
於：感觉很好。我就看了一天，但感觉很好。我主要是对导演非常有信心。
记：对他选择的演员感觉怎么样?
於：因为我对演员都不熟悉，但昨天看了一下这些演员，我感觉很满意。这里面演大姨的刘雪华，她演过我的一个长篇小说改编的电视连续剧，是在台湾拍的。我感觉大姨和外婆都是相当吻合的，定玉也许还应再活泼一点。我这样讲对她可能真的不公平，因为我就看了那么一点点，也就是几分钟的戏，我完全不能做任何评价。她要演几个月的戏，我要看了才可能讲得比较客观。
记：你期望这个剧能拍出什么样的水平?
於：我当然是希望它拍得又深沉、又动人，又有娱乐性，又有文艺性，而且要有永恒性，作为一个作家我当然有这样的期望了。我当然是希望很完美了。
记：在我们这里，讲一个作品好不好，一般都强调观赏性、娱乐性、艺术性和思想性，那么具体到你这个小说的改编，你期望这部剧在拍摄时突出什么样的特色?
於：这个问题我很难回答。一本普通的言情小说和一本文学作品是不同的。一个文学作品和一个通俗小说，在电视连续剧上也是不一样的。真正好的作品，和一个很通俗的娱乐大众的一般性的东西相比，我希望它是前者。
记：来了后，你的这些想法和陈国军导演沟通过吗?
於：这哪用沟通，他难道不想拍一个最好的连续剧吗?对吧?!
记：那么在具体创作方面有没有一些交流?
於：有，有。我们都很契合的，我们随便谈一下，想法都是很一致的。
在写《梦回青河》时，我把注意力放在了女性身上，写了几个典型的人物
小说的故事有两个层面，横的，是爱情。竖的，是家庭的悲剧
善和恶不能两极分化，你要是这样写出来，人家是不相信的
记：据介绍，《梦回青河》是你的第一部作品。
於：对，这是我的处女作。
记：这部小说写了一个家族中的许多人，请你谈谈其中主要人物的特点。
於：在写这部小说时，我把注意力放在了女性身上。一个是外婆，代表了一种典型。一个是大姨，代表了一种典型。一个是定玉的妈妈，是一种典型。还有就是定玉、美云和丫环等。像丫环被外婆虐待的有些事情，的确就发生在我们家中，当时我也就是六七岁，看到的种种现象对我的印象太深了，所以写的时候非常非常地激动。这个小说的故事有两个层面，横的，是爱情。竖的，是家庭的悲剧。
记：你写了几个典型，那么具体来说是什么样的人物形象?
於：具体来说，外婆是暴君。大姨则是一个值得同情的有些坏的女人。我一向认为，守寡的女人最可怜。现在年轻的孩子，两个人谈了没几天就住在了一起，这是现代的女性。而在我母亲那一代，不管是18岁守寡、28岁守寡还是38岁守寡，你绝对要守寡，所以大姨这个角色的个性是非常的复杂。一般人看到她，会觉得她很坏，可是你要替她想一想，这么一个很风骚的女人，这么年轻的时候就守了寡，她的性被压抑了以后，就必须要发泄。在性上得不到发泄，那么就必须要用另外的东西来发泄。所以我们看她的时候，需要同情心。我们的演员在演的时候，也要想到这方面，不是单纯地表现她的恶。善里一定有恶，恶里一定有善，一个好人一定有坏的东西。像我就常常有很多坏主意，而且常常有贼心，看到好的东西就想着去偷。这是很正常的事情，这是人性，我们不能把它美化。所以善和恶不能两极分化，你要是这样写出来，人家是不相信的。我写的大姨妈，其中有我生活中的大姨妈的影子。我在很多年后回家去，我的大姨妈就站在家的后堂口，迎着我来。当时我是从国外留学回来，是很荣华富贵的，而她吃了很多苦。我从堤上走下来，她站在那里，显得非常的瘦小，非常的憔悴，非常的苍老。然而当我走近她时，发现她的那双眼睛还是很活的。她就是这样一个人。
记：那么美云和定玉呢?
於：美云是外形脆弱，但内在很坚强，她并不是一个柔弱无能的人。我觉得女性富有韧性，中国的女性更有韧性。像美云受了这么多苦难，但她非常清楚周围的环境，她能够适应，能够处理，在很悲苦的时候，还是很坚强。我写的定玉，是能够分辨善恶的，但不一定能够控制住自己，不可能完全做到善，而是向恶有投降。她对国一的爱虽然不是很扎实的，但是全心全意投入的，所以才会产生陷害美云的计划。所以像定玉就要演得很娇丽的，非常聪明的。对她表哥的爱，真正是到了一种痴的程度，所以在和表哥一起时，在眼神上要有一点点媚的感觉，这是一个很活的人。而她的妈妈是一个端庄的人。还有外婆和舅舅之间的关系，定玉的外婆对定玉的两个舅舅，对一个很爱，对一个不爱，这是很可能的，我自己的妈妈就是不爱我的妹妹，我妹妹也没有错，真是没办法，这里面有一个缘分在里面。
我认为祖国大陆在电视连续剧创作方面，存在的主要问题是深度不够
我觉得一个作品看了后，能常常想到它的情节、它的人物等，就有了永恒性
要说娱乐性高的，当然是韩剧
记：现在祖国大陆、香港和台湾的电视剧的录像带、VCD在美国很多，你平常有没有看过内地拍的电视连续剧?
於：我看了很多，像《大宅门》啊，还有别的什么。
记：你感觉水准如何?
於：不怎么样。
记：为什么?
於：我可能是美国好的东西看得太多了。
记：你看过《大宅门》，感觉如何?
於：《大宅门》还不错。也有好的，如多年以前像《围城》就拍得很好。不过一般都是很泛泛的。
记：根据四大名著改编的电视剧你看过吗?
於：《水浒传》我看过，不错。《红楼梦》没看过，不好说，《西游记》也没看过。《三国演义》好像看过。
记：这几年拍的清宫戏比较多，你看过吗?
於：看过一些，像《雍正王朝》《乾隆王朝》和《康熙王朝》我都看过，我觉得二月河的东西很动人，在国外也很轰动。
记：你写的《又见棕榈，又见棕榈》是第一部反映中国人在美国生活的小说，那么你看过《北京人在纽约》以及同类型的描写中国人在海外生活的影视剧吗?
於：我看过，而且我也认识小说的作者曹桂林，但我觉得写得不太丰满。反正现在没有看到好的作品。
记：你认为祖国大陆在电视连续剧创作方面，主要存在什么样的问题?
於：深度不够。
记：主要反映在什么地方?是人物命运的挖掘，还是人性的开拓或者说是社会方面?
於：感觉是娱乐性比较重，看的时候感觉还可以，看了后就骂了。我觉得一个作品看了后，能常常想到它的情节，它的人物等，就有了永恒性了嘛。比如像《围城》，你可以回去看，而有的剧你第二次就简直不能看。
记：其实我们自己的评论家包括观众，都认为我们拍摄的电视连续剧的娱乐性、观赏性，比不上香港和台湾。
於：台湾的连续剧在国外是没人看的，至少我知道的人当中。要说娱乐性高的，当然是韩剧嘛。
记：韩剧你看吗?
於：当然看啊!我觉得韩剧的娱乐性当然超过祖国大陆。韩剧在这儿是不是也很多人看?
记：对，看的人挺多的。
故事性最浓烈的是《梦回青河》我自已比较满意的，还是《又见棕榈，又见棕榈》生活是创作的血肉。完全凭想象，那是痴人说梦
我从祖国大陆到台湾，再到美国，然后留下来，先和一个中国人结婚，后来又和一个美国人结婚，这本身就是一本小说
记：现在我们来谈谈你的创作情况，到现在为止，你一共写了多少部小说?
於：24部。
记：在这24部作品中，有多少部是长篇小说?
於：差不多是一半对一半。有时有人问我，我也一时说不出来。
记：你最得意的是哪几部?
於：我觉得故事性最浓烈的还是《梦回青河》，当时一出来，台湾就马上有广播电台播了，而且安排得是最好的时间，有很多听众，马上就轰动了，我当时根本没有想到会有这样的效果。而我自己比较满意的，还是《又见棕榈，又见棕榈》。我最近写的一个长篇叫《在离去与道别之间》，是写美国学界里华人的斗争的，2004年已被海润影视公司买去了电视版权。
记：被改编成影视剧的有多少部?
於：好几个，我现在都已经记不得了，大部头的是这部《梦回青河》，有30集。其他的都没有这么长。
记：你在和剧组接触时，我注意到你说在创作《梦回青河》时，其中某个人是你见到过的，某个人是你熟悉的。在我们这里，创作强调要有生活，那么在你看来，生活对创作是不是很重要?
於：生活那是它的血肉啊!怎么不重要?这是最基本的东西，你没有生活你怎么写啊?完全凭想象，那不是痴人说梦吗?
记：也就是说你是赞成这样一种创作观点的，就是一定要有生活。你写了24部小说，创作了那么多的艺术空间，那么你的生活从哪里来呢?
於：我今年已经73岁了，我当然经历过很多很多的生活，遇到过很多很多的人，听到过很多很多的故事，我再写24本，假如我有精力、有时间，我都有足够的资料写，我有这个生活。而且我个人的生活就已经很多呀，我从祖国大陆到台湾，再到美国，然后留下来，先和—个中国人结婚，后来又和一个美国人结婚，这本身就是一本小说。我的生活非常非常丰富，我后来的美国丈夫在大学当校长时，我就跟了他到世界各地去，每跑到一个地方就有无数的故事，所以你要让我写，我是写不完的。
记：我在想你什么时候写传记?
於：传记就没有写的道理了。如果把我的生活融入到各种小说里面，融入到各种人物里面，就很有意思了。
我有三个孩子，他们小的时候，我对他们还是比较严格，比较中国
我毕生最大的遗憾就是，我的小说我的孩子们都不能看
我和前夫现在是朋友，我们没有因分手而变成敌人
记：你是什么时候去的台湾?
於：在我17岁的时候。我在台湾上完大学，就到美国去了，我73岁大概有52年在美国生活。
记：你在创作时的状态是什么样的?
於：我平常上午都是去做健身的事情，如打网球什么的。每到下午3点到6点是写作的时候，这已经成为一个习惯，是身不由己的。在进入情况前很痛苦、很难过，好像一个人要变了似的，但进入以后就很好了。写完以后出来，又要经过一次改变，会变成很烦躁不安，有时会感到一种忧郁症状态。我的丈夫说，下一辈子绝对不会和一个作家结婚，觉得日子不好过。
记：他是从事什么工作的?
於：搞刑事法研究的。
记：你说过去去过很多国家，那么现在你们是不是还经常出去旅游、度假?
於：现在他不太爱动了，因为已经80岁了。 2004年5月，我们一起到中国来过。他到中国来，由于不会中文，有时就会被撂在一边，会感到有些失落。
记：我第一眼看到你的时候，感觉最多也就是60岁的样子，没有想到已经70多了。那么你能保持这样的健康状态，主要是健身还是还有另外的养身之道?
於：主要是健身。像美容什么的，我没有那个时间，也没有那个耐心。我觉得身体锻炼好了，一切都好了。我是从40岁开始锻炼的。40岁以前，感觉还有本钱，40岁以后就开始往下走了，我打网球就是从40岁开始的。再不活动就晚了。
记：我想知道你有孩子吗?
於：我都做祖母了。我一拿到硕士学位那年，也就是1956年就结婚了。我的前夫是我的同学，他拿到了物理博士学位，我拿到了新闻硕士学位就结婚了。我本来是要做新闻记者的，结婚以后当然就不可能了。
记：那么有几个孩子?
於：我有两个女儿一个儿子。大女儿是《华盛顿邮报》的记者，曾经到北京当过特派记者，在北京呆了4年，现在已经回去了。第二个是男孩子，是医生，在做艾滋病的研究工作。小女儿在一个很有名的大学里做交流计划的主任，我已经到了《梦回青河》里外婆那个年龄了。
记：他们都有孩子吗?
於：都有孩子。我的小女儿的女儿，马上要到浙江大学来做交流的学生了，她学的就是中国文学。我的女婿、媳妇都是外国人，所以孩子们的长相也都是外国人，没有办法。
记：除了写小说外，你对孩子们原来有些什么样的期待?
於：哎呀，这一点我到现在都感到很失望。他们在小的时候我都叫学中文，后来就没有办法了。所以我的三个孩子都会说中文，但对中国的东西不熟悉。我大女儿还好一点，因为她要到中国来，必须要懂中文。小女儿是专门搞教育的，所以中文也不错，但都不能看中文的东西。我毕生最大的遗憾就是，我的小说我的孩子们都不能看。这太遗憾了，因为文字是个工具。
记：他们小的时候，平常你对他们是一种什么样的管理方法?
於：他们小的时候，我对他们还是比较严格，比较中国。我不像美国父母亲那样对孩子那么放纵。所以我的孩子，虽然是美国人，但他们身上还是有中国传统的东西，这一点我是觉得很幸运的。
记：在中国，因为许多父母亲望子成龙，所以对孩子们往往都很严格，给予很大的压力。你的孩子在小的时候，你对他们是不是也给很大的压力?
於：也有，也有，我是典型的中国母亲，所以对他们也有很大的压力。后来我觉得我是不是太严格了一点?所以我的孩子后来对他们的子女怎么教育、管理，我就绝对不干涉。
记：你在美国生活那么多年，你感觉美国的这种教育方式和中国的教育方式，哪一种更好一些?
於：我觉得两者糅合一下就很好。美国的父母亲对孩子太放纵，他把个人的自由看得太重，他完全是百分之百地让他们自由，不能去干涉他们，所以管教的比较少。这一点我是不认同的，我常常和他们聊天，说你们青少年的问题这么多，和这种管教方式是有关系的。
记：你在平常生活中，有没有这样一种情况就是回忆自己走过的一生。你有没有想过，自己的一生最成功的是什么?
於：我的这一生最成功的……我的婚姻是失败的。
记：你认为你的第二次婚姻是失败的吗?
於：没有，没有!
记：对呀!我想你指的是你的第一次婚姻。你的第一次婚姻，两人相处了多长时间?
於：24年。
记：哦，24年还有分手的!
於：我跟你讲，婚姻不好，24年乘以2，48年也要分手!
记：一般来讲，如果能够走过20年，双方应该很了解了，真是太让人遗憾了。那么你和现在的美国先生相处了多少年了?
於：也是20多年了。
记：你和第一个丈夫分手以后，后来有没有见过?
於：我们现在是朋友，因为我们有三个孩子，我们没有因此变成敌人。