摘要:从疾病命名的方式中发现了疾病命名所依据的六个基本要素,并通过对疾病名称释义元素的分析,得出三点结论:1.命名方式所依据的六个基本要素同时是疾病名称释义的基本元素;2.疾病名称的命名依据一定是释义的必有元素;3.疾病性质是所有疾病名称释义中的必有元素。结论反映出词语形式和语义内容之间的对应关系,从而可以借助文章结论检查和完善词典释义。
关键词:命名,词典释义,释义元素
中图分类号:H06;R3文献标识码:A文章编号:1673-8578(2010)04-0009-07
疾病的名称是如何命名的,其中有怎样的规律,这些规律说明了什么,它对语文性词典的编纂,尤其是词典的释义又会产生怎样的影响,这是本文所要探究的几个问题。
一疾病命名的方式
考察《现代汉语词典》收录的以及生活中的一千余条疾病名称,对其分析,划分出以下几种命名方式:
(一)单一因素命名的疾病
1.根据疾病性质命名(多为单音节,多作类名)。如:癌,癣,瘤,痨,瘟,炎(症),痧。
2.根据患处/患者命名。如:心脏病,皮肤病,血液病,颈椎病,狂犬病,疯牛病。
3.根据症状命名。如:高血压,银屑病,扩心病,抑郁症,近视,早搏,遗尿,溃疡,潴留。
4.根据病因命名。如:蛔虫病,酒精中毒,伤风,伤寒,风湿,中暑。
5.根据患病的相关因素命名。如:克山病(发病地),军团病(发病环境),帕金森病(发现人),阿尔茨海默病(发现人),鼠疫(传染源)。6.根据发病特征(非根本的性质)命名(常作类名)。如:急性病,慢性病,传染病,遗传病,时疫。
(二)多种因素命名的疾病
由多种命名方式组合来命名。
1.根据患处/患者和性质共同命名。如:肺癌,肠炎,动脉瘤,内障,脑疽,鸡瘟。
2.根据症状和性质共同命名。如:疱疹,黄癣,截瘫,黄热病。
3.根据病因和性质共同命名。如:冻疮,风疹,奶积,疝气,胎毒,寒痹,破伤风,荨麻疹。
4.根据患处/患者和症状共同命名。如:肺结核,尿潴留,胃溃疡,面瘫,胆结石,肝硬化,灰指甲。
5.根据患处/患者和病因共同命名。如:硅肺,酒精肝,寒腿,汗斑,鼠标手,网球肘。
6.根据症状和病因共同命名。如:痛风。
(三)其他方式命名的疾病
1.根据症状特征运用比拟手法命名。如:鸡胸,鸡眼,鹅掌风,狐臭,虫牙,飞蚊症,鹤膝风,兔唇,麦粒肿,牛皮癣,葡萄胎,罗圈腿,囊肿。
2.用含有发病特征组成的短语命名。如:流行性腮腺炎,老年性痴呆,良性肿瘤,神经性皮炎。
从疾病的各种命名方式分析可以发现,疾病的性质、患处/患者、症状、病因、患病的相关因素和发病特征六个基本要素是疾病命名的依据。
二不同命名方式所包含的释义必有元素
谈释义的必有元素,首先要谈什么是释义元素。以“癌”的注释为例(见下),“上皮组织”是“患处”,“恶性肿瘤”是性质,“胃癌、肺癌、肝癌、食管癌、肠癌、乳腺癌”是“举例”,那么“患处”“性质”“举例”就是这个词条的释义元素。我们把同类词语释义元素的共同部分进行提取,就得到了这类词语的释义必有元素。
(一)单一因素命名的疾病
1.根据疾病性质命名(多为单音节,多作类名)
举例
此种命名方式,性质和举例是释义的必有元素。举例作为必有元素,是因为此种命名方式大多作为类名。为方便读者理解,举例说明就很重要。
2.根据患处/患者命名
后一种注释更为简洁,但前提是词典要收录“结核病”一条。
四结语
词语的外在形式和词语的内在语义之间是一体两面的统一事物,词语的词形本身往往概括了词语语义的核心部分。因此在科技名词的注释中,不仅要重视注释的科学性,还要反映词汇的命名特点,帮助读者抓住词语语义的核心。
参考文献
[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].北京:商务印书馆,2005.
[2]商务印书馆辞书研究中心.新华词典[Z].北京:商务印书馆,2001.
[3]李行健主编.现代汉语规范词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,2004.